J'ai hâte de voir Jurassic Park,
et Fast and Furious.
J'adore Vin Diesel.
Excusez-moi. Universal Studios est près d'ici ?
C'est à une quinzaine de kilomètres.
En ligne, l'hôtel se trouve près des attractions.
Il règne un silence de tombe.
Je n'aime pas ça.
Je vous avais entendues.
Vos réservations ?
C'est notre faute.
On a payé. Mais on ne va pas rester.
Ce n'est pas assez proche des lieux qu'on veut visiter.
Pour nous, l'hôtel n'est pas bon.
Pourriez-vous nous rendre nos arrhes ?
Aucun remboursement.
Il nous faut l'argent pour un autre hôtel.
Bienvenue en Amérique.
Que fait-on ?
C'est rétro. Ça peut être marrant.
Vous avez déjà payé une nuit. Croyez-moi.
Vous vous attacherez à ce lieu.
J'ai oublié de vous demander le mot de passe pour le Wi-Fi.
On n'a pas ça.
L'immeuble est une zone blanche pour les portables.
Il y a un téléphone dans la chambre.
Les appels locaux sont gratuits.
Cinquante dollars si on perd ses clés.
Désirez-vous autre chose ?
Des glaçons ?
La machine se trouve au deuxième couloir à gauche.
Ne vous privez pas.
Un terrible accident, chambre 51. Vraiment épouvantable.
Tu ne sens rien ?
La chambre sent mauvais.
Comme un animal mort.
Malgré toutes mes bougies, ça pue.
- Réception. - Une autre chambre.
- Celle-ci sent très mauvais. - L'hôtel sent le renfermé.
- Mettez la climatisation. - On veut une autre chambre !
On est complet. On n'en a aucune.
La salope !
L'odeur. Ça vient de là.
Ne fais pas ça, Vendela.
On devra payer les dégâts.
Rien à foutre.
- Qui était-ce ? C'était quoi ? - Aucune idée.
Je suis aussi bouleversée que vous.
Et sachez qu'on ne vous fera pas payer cette nuit.
Je ne veux pas rester ici une seconde de plus !
La police sera bientôt ici.
Vous pourrez faire votre déposition ici, ou plus tard en prison,
où vous serez pour vous être enfuies.
Je m'occupe des bagages.
D'ici là, vous pouvez rester ici.
Il n'y a pas de chambre, vous disiez.
On ne loue jamais celle-ci.
UNE HEURE PLUS TARD
Le numéro n'est pas en service. Veuillez vérifier et réessayer.
Pas de réseau.
Je m'en doutais.
Je vais laisser une très mauvaise critique dans Yelp.
Aggie ?
Le type a volé un passe-partout à la femme de ménage.
- Nul n'a rien entendu ? - Les victimes étaient chloroformées.
Charmant.
De la lumière.
Les globes oculaires de la victime sont dans le cendrier.
- Et sa langue ? - Une souffrance intenable.
- John, le lieu a été déjà inspecté. - Pas par moi.
Mariés, mais pas l'un à l'autre.
Un couple adultère.
- Un conjoint très énervé, alors ? - Non, ce n'est pas de la jalousie.
Il s'agit d'autre chose.
Selon le tueur, tous étaient aveugles à ce qui se passait.
Dégagez-moi de là.
Monsieur ?
On va vous tirer de là. Promis.
Ce n'est pas ce qu'il dit.
"Dégagez-moi d'elle". Il est encore en elle.
Son organisme doit contenir des renforçateurs de virilité.
Vous ne pourrez pas les séparer ici. Emmenez-le avec le cadavre.
Libérez-le.
- Vous avez le rapport ? - Le légiste est sur les lieux.
Non, pas de l'homicide de ce matin. De Martin Gamboa, le mois dernier.
Nom de la victime : Martin Gamboa, âgé de 47 ans.
Profession : blogueur sur les Oscars.
Le meurtre a été signalé à son domicile, à Silver Lake.
La victime est morte d'un traumatisme crânien.
Blessures aux jambes, bras, thorax. Certaines étaient défensives.
Le tueur voulait le voir souffrir.
Fractures du radius, du cubitus droit,
fractures multiples de l'humérus gauche,
fragments d'os transperçant la peau.
Présence de traces qui proviendraient d'éclats de peinture dorée
dans la cavité rectale et dans ce qui reste de la boîte crânienne.
On peut supposer que l'arme du crime, quelle qu'elle soit,
a aussi été utilisée pour l'agression sexuelle.
- Bonjour, papa ! - Et l'école ?
Ça va. Lizzy Cooper a vomi pendant la dictée.
C'était dégueu et génial à la fois.
Les garçons l'appellent Lizzy Vomi.
Mama va bien ? Elle veut me parler ?
Maman, tu dis bonjour à papa ?
Non, chérie.
Tu as mangé ?
- Oui. - Menteur.
Les Quatre Filles du docteur March
Tu es prête pour la lecture ? L'heure d'aller au lit.
- Lowe ? Un appel, ligne trois. - Prenez un message.
Il était très insistant.
Je le suis aussi.
Papa, tu peux y aller.
- On lit au lit. Qui commence ? - Toi.
D'accord.
"Les garçons sont une grande épreuve pour la patience humaine.
"Mais les filles infiniment plus..."
Comparez le rapport du légiste pour Gamboa avec l'affaire de l'hôte.
Entendu.
- Pourquoi avoir ignoré mon appel ? - Qui êtes-vous ?
- Comment avez-vous ce numéro ? - Je les ai cloués au lit.
Je suis à l'hôtel Cortez, chambre 64. Je vais recommencer.
- Une chambre pour une nuit. - Cent cinquante.
- Ça dit 30. - Ce n'est plus à jour.
Plus depuis la réfection.
Conneries.
C'est votre jour de chance.
Maman est magnanime.
Chambre 64.
L'ascenseur est hors-service.
Je me réserve celui-ci, Iris.
Je n'ai rien vu de si trognon depuis longtemps.
Les gens meurent. Ça salit les draps. Sang, merde, urine.
Je me charge de toutes les taches.
À l'aide !
Un vrai plaisir de vous voir...
M. le policier.
C'est si évident ?
Vous avez eu pas mal affaire à la police.
Assez.
Que savez-vous de l'occupant de la chambre 64 ?
Celle-ci est vide.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
Je vous en prie.
Liz Taylor.
Amène ce gentil policier à la chambre 64.
- Soixante-quatre ? - Oui. Chambre 64. Sur le champ.
À l'aide !
Plus tu hurles, plus il aime ça.
Que pouvez-vous me dire sur les gens qui fréquentent cet endroit ?
- Des résidents ou de passage ? - On a un peu de tout.
Certains paient au mois, d'autres à l'heure.
Les plus anciens sont là depuis la nuit des temps.
Et vous ? Qui cherchez-vous ?
- Je ne peux rien dire. - Je ne parlais pas de ça.
Je vois la souffrance dans vos yeux.
Ça m'est très familier.
Vous avez perdu une chose.
Et vous êtes figé dans le temps.
Sans pouvoir avancer.
Sans pouvoir reculer.
Dis que tu m'aimes.
Dis-le !
Dis : "Je t'aime, Sally", et ça se terminera.
Dis-le.
Répète-le.
Je t'aime, Sally.
Je me débrouillerai tout seul.
Je n'ai pas de liquide.
Il n'y a pas que l'argent.
Holden ?
Pourquoi ne pas faire l'amour tout de suite ?
Dire que tu n'avais pas envie de sortir ce soir.
Pas à cause de la préparation,
mais du nettoyage.
Appelle l'entretien.
Papa !
C'est juste ce dont j'avais besoin. Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ? - Navré du retard. Tu as eu mon SMS ?
Oui, et il est bien plus prévenant que toi.
Je l'ai reçu à 18 h, l'heure où tu devais être là.
- Navré. - Un môme s'est foulé la cheville,
puis je dois aller voir des jumeaux qui auraient la coqueluche.
- Tu peux le croire ? - Je vais aider ta mère.
Peu importe s'ils paient. Je refuse de voir les parents qui ne vaccinent pas.
Docteur.
- J'ai fait votre ragoût au quinoa. - Très bien.
Ça va, toi ?
Oui. J'ai faim, je crois.
Tu devrais manger la barre protéinée que je te glisse dans la poche.
- Bisous. - Au revoir, maman.
Je t'aime.
- Sushi ? - Tu lis dans mes pensées.
- Je vous en prie. Libérez-nous. - Cessez de vous lamenter.
C'est bien de votre faute.
J'ai fouillé vos trucs.
Vous aviez prévu de faire une sacrée fête.
Xanax. Klonopin.
- Et des cachets roses. - Pour dormir.
Vos mères savent que vous vous droguez ?
Vous vous polluez le corps avec ces merdes.
Pauvres connes de boulettes de viande suédoises. On va arranger ça.
On va vous purger l'organisme pour qu'il redevienne un modèle de santé.
Jetez un œil au gueuleton qu'on vous a préparé.
Des huîtres, pleines de zinc, de B12.
Pour booster votre système,
et cicatriser vite vos blessures.
Du foie de poulet...
des rognons, bourrés de fer.
Pour regonfler vos cellules rouges. Et pour couronner le tout,
un Châteauneuf-du-Pape, grenache blanc.
Je vous en supplie. Non.
Fermez-la !
Ce qu'il faut pour que vos corps absorbent ces substances nutritives.
On peut utiliser la manière douce ou la manière forte.
Mais je ne partirai pas
avant que vous absorbiez toutes ces vitamines et ces minéraux.
Je vous en supplie. Arrêtez.
Allez.
Ça va carburer.
Ouvrez la bouche.
Faut-il que tu sois si agressive ?
Tu n'as aucune compassion ?
Fiche le camp.
- Tu n'as rien à foutre de ces filles. - Et toi oui ?
J'ai vu à quoi mènent tes soins. On le sait tous.
Au moins, je fais quelque chose.
Je déteste être parmi les drogués, la décomposition.
Tu n'as qu'à t'en aller. Pars.
Ça fait 20 ans qu'on entend toujours ces mêmes pleurnicheries.
Tu sais bien te plaindre,
mais tu ne bouges pas, car ça te plaît.
Je suis coincée dans ce cloaque merdique de souffrance à cause de toi.
Tu es le début et la fin de toutes mes souffrances.
Bien.
Eh bien, c'est fini.
J'en ai assez de tes conneries. J'en ai assez de tout ça.
Tu crois pouvoir mieux le faire ? Alors, vas-y.
Mais que le résultat soit bon.
Sinon, tu devras lui expliquer pourquoi elles ont un goût merdique.
Je vais donner à bouffer au truc de la chambre 33.
S'il vous plaît.
Savez-vous ce qu'était cette pièce ?
Un vieux mec y montait des spectacles de marionnettes.
Avec des ficelles, pour divertir.
Là, ce sera à toi de me divertir.
Émeus-moi par tes larmes.
Fuis.
Fuis !
Vendela, ne pars pas !
Ne me laisse pas là !
Merde.
J'ignore ce qui s'est passé. Elle a pu se libérer.
Que ça ne se reproduise plus.
On ne devrait pas demander si ça vient du Japon ?
- Pourquoi ? - Les radiations.
On dirait ta mère.
Elle dit s'en faire pour une bonne raison.
J'ai encore rêvé de lui la nuit dernière.
Je ne peux plus voir son visage.
Je ne me souviens plus de lui. Sauf en rêve, où je le vois vraiment.
Quand je me réveille...
je ne peux pas me souvenir.
Tu te rappelles comment il est quand tu es réveillé ?
On devrait peut-être remettre les photos.
- Pas de portable pendant le dîner. - C'est ta mère.
432 Deep Canyon Dr. Aide-moi.
Ici Alex. Veuillez laisser un message.
- Papa, qu'y a-t-il ? - Vous êtes entré ?
- Je viens d'arriver. Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore. Restez avec ma fille.
Alex, comment ça va ?
- John Lowe. - Qui êtes-vous ?
- Où est ma femme ? - Je vous ai dit que je recommencerai.
Mains en l'air !
Arrêtez-vous !
Scarlett !
- Allez, mon chou. Tu es prêt ? - Presque !
J'emmène Holden au manège.
Viens, mon grand.
Doucement. Tiens-la comme un crayon.
Lance-la comme une balle de base-ball. Vise où ça doit aller. Prête ? Lance.
Bien joué !
- Tu as faim, mon grand ? - Oui, je veux de la barbe à papa.
Il faut d'abord manger autre chose.
Je n'ai pas faim, alors.
On trouvera bien quelque chose.
Voilà.
Tu as celui avec les pattes jaunes.
Il est spécial. Ne va pas trop vite.
Holden ?
Vous avez vu mon fils ? Il était sur le cheval aux pattes jaunes.
On devrait peut-être rester avec Mary.
Au New Hampshire ? Ce n'est pas bon pour Scarlett.
C'est assez dur. Elle doit dormir dans son lit à elle.
J'aurai deux agents en uniforme avec vous tout le temps.
L'un ira avec Scarlett. L'autre t'accompagnera.
Ils sont excellents. Vous ne sentirez pas leur présence.
Tu sais comment est ce type ?
Comment t'a-t-il envoyé un SMS de mon portable ?
Tu crois qu'il sait où on habite ?
Mince, John. Qu'allons-nous faire ?
Je devrais avoir une arme ?
Non. Tu n'as pas besoin d'une arme.
Il est possible de cloner un portable. Ne t'en fais pas.
- Je veillerai sur votre sécurité. - En déménageant ?
S'il s'en prend encore à moi, vous ne devez pas être près de moi.
Ton départ ne me bouleverse pas.
Si je suis bouleversée, c'est que...
Je désire cela en secret.
Je sais. Je n'aurais pas dû emmener Scarlett avec moi.
Je te croyais en danger. J'ai dit à cet idiot de flic de rester.
Je ne t'en veux pas pour ça.
Tu ne la mettras jamais en danger.
Je ne te blâme pas pour Holden.
Quoi que tu te dises.
Je t'aime trop.
Il te ressemble beaucoup trop.
Je le vois en te regardant chaque jour. J'en meurs.
Ce n'est pas juste. On m'a pris mon petit garçon,
et je ne peux pas regarder celui qui comprend ce que je ressens.
- J'ai besoin d'un peu de recul. - Il t'arrive d'espérer ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est ça le pire.
Bienvenue.
La pluie s'est arrêtée, mais la journée est encore maussade.
J'ai fait piquer mon chien.
Il est venu dans ma vie dans des circonstances assez malheureuses.
Ce récit ne vous intéresserait pas. Veuillez me suivre.
Bien des immeubles ici sont des capsules temporelles,
verrouillées derrière des fidéicommis impersonnels.
Je préfère avoir affaire à ça. Anonyme. Froid.
Vous vivrez ou travaillerez ici ? L'étage supérieur vous intéresse.
On déménage tout ici. Boulot et foyer ne sont pas séparés pour moi.
Le monde de l'art passe par LA. Celui de la mode va suivre.
Je vivrai en haut. Un étage plus bas, il y aura un atelier de prêt-à-porter.
Lachlan !
- Tellement d'énergie ! - Je peux vous aider ?
Je suis l'agent immobilier pour la vente. On fait la visite.
- On vous fera signe au besoin. - La vente ?
- Quelle vente ? - La vente est confidentielle,
mais la propriétaire aurait dû vous en parler.
On ne me dit que dalle. Je n'ai jamais rencontré la propriétaire.
C'est chose faite. Voici le nouveau propriétaire, M. Will Drake.
On va d'abord au dernier étage ?
On vous fera signe en cas de besoin.
On va être fichus à la rue.
Le ciel s'est dégagé. On peut voir l'horizon jusqu'à l'océan Pacifique.
Fermez ça ! La lumière !
Vous êtes qui ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
On est envahis. On nous force la main !
Un foutu New-Yorkais est en train de mesurer ma suite.
C'est un peu tôt pour toi, non ?
Je sais que vous préférez la vue de l'endroit qu'on a vu,
mais voici l'autre moitié du plan d'étage.
L'éclairage est bien sûr un défi,
et j'ignore si tout ce néon est une bonne solution.
Will Drake. Ravie de vous rencontrer.
J'ai été si impressionnée par la robe que vous avez faite pour Mme Obama !
- Le dîner d'État pour... - Les Espagnols, oui.
Merci de l'avoir remarquée.
Je me désintoxique.
Plus maintenant.
Lachlan ! Enfin ! Les traces de doigts sont durs à effacer.
Les saletés sont toujours pardonnées.
La première fois.
Un Arik Levy. Il ne fait pas partie du bâtiment.
J'espère que le caractère du Cortez vous intéresse autant qu'à nous.
Il y a une énergie.
Dans les rues de New York je n'entends plus de musique.
Plus d'échos de ce qui fut.
Des rues s'effondrent, l'histoire s'efface, les tordus sont bannis.
Ce lieu est assez éloigné de tout, et il me parle.
- Il chante, même. - J'ai hâte de voir
ce que vous en ferez.
C'est trop beau. Et les tordus comme nous,
où sont-ils censés vivre ?
Une réponse ne vous est pas chantée ?
Montre à notre voisin la sculpture lumineuse de James Turrell.
- Je peux regarder les disques ? - Bien sûr.
Les gens ne vivent pas à l'hôtel.
Peut-être que celui-ci est spécial.
Je te montre une chose qui te plaira.
On ne s'absentera pas longtemps.
J'ai vécu à New York il y a longtemps.
J'adorais errer dans les rues, dévorant le rythme de la ville.
Électrisant. Ça me manque énormément.
Ton père t'a donné le choix à l'heure du départ ?
Mon père dit que je ne dois pas parler aux inconnus.
On n'est pas des inconnus, Lachlan.
On va devenir de très bons amis.
On y est.
Ce couloir à quoi de spécial ?
Holden, on a un invité. Et les bonnes manières, mon ange ?
Bonjour. Tu veux jouer ?
Tu es au courant ? Ils ont vendu l'hôtel. On sera jetés dehors.
Vois ça comme une chance, maman.
Tu aurais dû quitter ce lieu depuis longtemps.
Je suis ici pour pouvoir te voir tous les jours.
Il est temps que tu laisses tomber.
Pouvez-vous me dire le numéro de la chambre du couple qui est entré ?
Navré, madame. Un motel motus.
Il s'agit de mon fils. Cette junkie va lui fournir de la drogue.
Voilà.
C'est pas vrai !
Un distributeur de billets ?
Le magasin au coin, à côté des serviettes hygiéniques.
Putain de merde.
Allez !
C'est bon.
Tu me files une aiguille neuve, oui ?
Il n'y a pas plus saine que moi.
Que lui avez-vous donné ?
Donovan ?
- Il est inconscient. - Qui vous a invitée ici ?
- Qu'avez-vous donné ? - Du China White.
Ça veut dire qu'il est là où il a envie d'être.
- Appelez les secours ! - On n'appellera personne.
- Allez ! - Je lui ai dit de ne pas m'imiter.
On a pris le même shit. Moi, ça va trop bien.
Avant que vous débarquiez.
- Vous ne pouvez pas partir ! - Arrêtez.
- Vous savez combien j'ai payé ça ? - Allons !
Seigneur !
Qui êtes-vous ?
Votre fils a un menton interminable.
Traduction : Claude Cohen